1
00:00:03,537 --> 00:00:05,273
Ach, co linka
kde ten chlap říká,

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,075
"Ty vole, kde mám auto?"

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,409
(smích)

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
Ach ano!

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,579
Zapomněl jsem na ten řádek.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,881
Takže klasika.

7
00:00:13,981 --> 00:00:15,949
Je jako: "Uh, kámo?"

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,186
"Kde je moje auto?"

9
00:00:18,286 --> 00:00:20,288
(smích)

10
00:00:20,388 --> 00:00:21,689
Dost!

11
00:00:21,789 --> 00:00:23,691
Podívej, miluji
Kámo, kde je moje auto?

12
00:00:23,791 --> 00:00:25,093
stejně jako vy všichni.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,727
-Nemožné.
-A určitě existuje

14
00:00:26,827 --> 00:00:29,530
žádná větší linie dialogu
v historii kinematografie

15
00:00:29,630 --> 00:00:31,299
než ta titulární linie.

16
00:00:31,399 --> 00:00:34,268
Dobře, možná ty
jsou opravdovým fanouškem.

17
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
Ale snažím se studovat
pro P-PSAT.

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,973
Tak už máš první
Špatná otázka, Gine-Steine.

19
00:00:40,074 --> 00:00:42,076
Říká se tomu PSAT.

20
00:00:42,176 --> 00:00:45,613
Ne, Hayley, beru
pre-pre-SAT,

21
00:00:45,713 --> 00:00:48,282
protože nikdy nemůžeš
být příliš předpřipravený.

22
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
Proto tento víkend

23
00:00:50,017 --> 00:00:51,719
Budu v centru
testovací centrum --

24
00:00:51,819 --> 00:00:54,422
Oh, ne. Neexistuje žádný způsob
můj jediný chlapec

25
00:00:54,522 --> 00:00:56,957
a strážce Smithe
příjmení jde do centra města.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,326
Je to příliš nebezpečné.

27
00:00:58,426 --> 00:00:59,727
Neslyšel jsi?
Jacka Rozparovače?

28
00:00:59,827 --> 00:01:00,894
To bylo v Londýně.

29
00:01:00,994 --> 00:01:02,896
Jo, v centru Londýna.

30
00:01:02,996 --> 00:01:06,400
Steve, centrum je vždycky
nejnebezpečnější část každého města.

31
00:01:06,500 --> 00:01:07,935
Proto to tlačí dolů.

32
00:01:08,035 --> 00:01:10,438
Ale když nevezmu
P-PSAT,

33
00:01:10,538 --> 00:01:12,173
můj život bude k ničemu.

34
00:01:12,273 --> 00:01:13,774
Steve, budeš v pořádku.

35
00:01:13,874 --> 00:01:14,808
Žádné jsem si nevzal
těch testů.

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,444
Přesně.

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,612
Nechci být smolař
který byl dvakrát vyloučen

38
00:01:18,712 --> 00:01:20,748
městský autobus na sledování
Pondělní večer Raw

39
00:01:20,848 --> 00:01:22,082
příliš hlasitě na svém mobilu.

40
00:01:22,183 --> 00:01:23,651
Hej, to se mi stalo.

41
00:01:23,751 --> 00:01:26,154
Co-- mluvíš o mně,
ty malý blbečku?

42
00:01:26,254 --> 00:01:28,756
Steve má pravdu.
On je poslední nadějí této rodiny.

43
00:01:28,856 --> 00:01:30,491
Potřebujeme ho k úspěchu.

44
00:01:30,591 --> 00:01:32,526
Hayley, musíš
přivést ho na zkoušku.

45
00:01:32,626 --> 00:01:34,428
udělal bych to,
ale soboty jsou pro mě.

46
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
Nechci se s ní stýkat
tenhle blbec celou sobotu.

47
00:01:36,930 --> 00:01:39,633
Kromě toho dávám Jeffovi koupel
v sobotu.

48
00:01:40,601 --> 00:01:41,769
Ne!

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,304
Je mi líto, Hayley, vaše žádost

50
00:01:43,404 --> 00:01:45,373
abych neřídil Steva
bylo zamítnuto.

51
00:01:45,473 --> 00:01:47,541
Jeff se se mnou může sprchovat
v pátek večer.

52
00:01:47,641 --> 00:01:50,811
Nyní, abych vás dva připravil,
je čas na moje patentovaná pravidla

53
00:01:50,911 --> 00:01:52,813
pro přežití v centru města.

54
00:01:52,913 --> 00:01:56,317
* Stanova patentovaná pravidla
za přežití v centru města *

55
00:01:56,417 --> 00:01:58,319
První pravidlo -
když se dostaneš do centra,

56
00:01:58,419 --> 00:02:00,688
měj oči na zemi
a hlavu na otočce.

57
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
Pokud mám oči
na zemi,

58
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
jak si udržím hlavu
na obratlíku?

59
00:02:03,757 --> 00:02:05,193
Nevadí,
protože třetí pravidlo

60
00:02:05,293 --> 00:02:07,528
je dělat zbraně vrtulníku,
takhle.

61
00:02:08,629 --> 00:02:10,130
-Aha!
-Čtvrté pravidlo -

62
00:02:10,231 --> 00:02:12,466
když se k tobě někdo přiblíží,
spolknout peněženku.

63
00:02:12,566 --> 00:02:14,735
Potom, když dosáhnou svého
celou paží do krku,

64
00:02:14,835 --> 00:02:16,304
můžeš to ukousnout.

65
00:02:16,404 --> 00:02:18,739
A tak se chráníte
vaše Ricky Mountain

66
00:02:18,839 --> 00:02:21,575
Fudge Chocolate Shoppe
Karta odměn.

67
00:02:24,412 --> 00:02:26,747
*Dobré ráno, U.S.A. *

68
00:02:26,847 --> 00:02:30,584
*Mám takový pocit
bude to úžasný den *

69
00:02:30,684 --> 00:02:33,754
* Slunce na obloze
má úsměv na tváři *

70
00:02:33,854 --> 00:02:38,158
* A pozdravuje
do americké rasy *

71
00:02:40,060 --> 00:02:43,431
*Ach, chlapče, je nabubřelé říkat *

72
00:02:43,531 --> 00:02:45,833
-* Dobrý --*
-* Dobré ráno, U.S.A. *

73
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
Aah!

74
00:02:48,369 --> 00:02:51,004
*Dobré ráno, U.S.A. *

75
00:02:53,741 --> 00:02:55,943
co to děláš
rukama?

76
00:02:56,043 --> 00:02:58,546
Představuji si vyplňování
Scantron.

77
00:02:58,646 --> 00:03:00,848
Prosím, mlčte.
Potřebuji se soustředit.

78
00:03:00,948 --> 00:03:02,883
Mám jen čtyři hodiny
před začátkem testu.

79
00:03:02,983 --> 00:03:05,018
Co?!
Proč jdeme tak brzy?

80
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
Přinesl jsem
levandulový difuzér.

81
00:03:06,887 --> 00:03:09,557
Chvíli trvá, než se navoní
prostoupit místnost.

82
00:03:09,657 --> 00:03:10,691
Oh, táhni tady.

83
00:03:10,791 --> 00:03:12,059
Musím si dát kávu.

84
00:03:12,159 --> 00:03:13,594
Nejsme vyrovnaní
ještě pryč z předměstí.

85
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
-Jen si dejte kávu v centru města.
-Zbláznil ses?

86
00:03:15,996 --> 00:03:19,467
Poslední tři děti, které získaly a
perfektní skóre na jejich P-PSAT

87
00:03:19,567 --> 00:03:21,201
pil karamelové macchiato

88
00:03:21,302 --> 00:03:23,271
ze Starbucks
v této čtvrti.

89
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
Dobře. Ale po tomto,
pustím tě do centra města,

90
00:03:26,807 --> 00:03:30,077
zaparkovat dodávku a dostat se
po tom vape life, slyšel jsi?

91
00:03:30,177 --> 00:03:32,280
-(duch)
-Synu vape!

92
00:03:32,380 --> 00:03:34,081
(skřípění pneumatik)

93
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
Prosím, řekněte mi, že víte
jak vyměnit pneumatiku.

94
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
Jo, je to snadné.
Nejprve dostanu svůj telefon

95
00:03:39,353 --> 00:03:40,988
ven z auta,
a pak volám AAA.

96
00:03:42,256 --> 00:03:44,758
Zamkl jsi auto?!
Klíče jsou tam.

97
00:03:44,858 --> 00:03:48,296
Proč necháš klíče?
do auta v autě?

98
00:03:48,396 --> 00:03:49,997
Jsou to klíče od auta.

99
00:03:50,097 --> 00:03:52,232
Nenesu jeho sračky
kolem pro něj.

100
00:03:52,333 --> 00:03:53,767
Bože můj.
Zmeškám svůj test

101
00:03:53,867 --> 00:03:55,503
protože moje sestra
idiot.

102
00:03:55,603 --> 00:03:57,237
Pojďme si jen zaklepat
něčí dveře,

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
zavolejte AAA,
a vrátit se na cestu.

104
00:03:59,507 --> 00:04:00,508
Ten dům vypadá cool.

105
00:04:02,910 --> 00:04:05,279
Podívali jste se vůbec
některý z dalších domů?

106
00:04:07,147 --> 00:04:10,183
(zvoní mobil)

107
00:04:10,284 --> 00:04:14,087
Žádná odpověď. Mají potíže
nebo spíše už mrtvý.

108
00:04:14,187 --> 00:04:15,856
Musím do centra
a obnovit jejich těla.

109
00:04:15,956 --> 00:04:18,025
ROGER: Řekl někdo?
"v centru"?

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,993
Miluju centrum města.

111
00:04:20,093 --> 00:04:21,495
Jsem kluk z centra města.

112
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Nebyl jsem 30 let
protože jsem dole

113
00:04:23,464 --> 00:04:25,032
30 velké mému příteli Guzzovi.

114
00:04:25,132 --> 00:04:27,200
-Ne, Rogere, to je vážné.
-Velmi vážné.

115
00:04:27,301 --> 00:04:29,837
Guzzo nezapomíná
když mu někdo dluží.

116
00:04:29,937 --> 00:04:32,139
Ale asi tam můžu zapadnout
aniž by se slovo vrátilo

117
00:04:32,239 --> 00:04:34,041
starému Guzzmeisterovi
že jeho kamarád

118
00:04:34,141 --> 00:04:35,943
Yakoub McGruder je zpět ve městě.

119
00:04:36,043 --> 00:04:37,445
Pojďme jezdit, Franny.

120
00:04:37,545 --> 00:04:40,047
Dobře, ale musím se dostat domů
před večeří

121
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
k dokončení míchání této vody.

122
00:04:49,222 --> 00:04:50,524
Kopa je dobrá!

123
00:04:50,624 --> 00:04:51,825
Grootzey dává gól.

124
00:04:51,925 --> 00:04:53,293
Hayley, přestaň blbnout.

125
00:04:53,394 --> 00:04:55,496
Hej, nenávidím hlupáky,
ne husa.

126
00:04:57,798 --> 00:05:00,033
Páni, nemocný topliary.

127
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
Ahoj, moje sestra
v podstatě opice,

128
00:05:02,736 --> 00:05:04,304
a zamkla nám klíče
v autě.

129
00:05:04,405 --> 00:05:07,508
Můžeme použít váš telefon
a možná banán pro ni?

130
00:05:07,608 --> 00:05:09,843
Omlouvám se za to
hrubé malé dítě.

131
00:05:09,943 --> 00:05:12,646
Hlídám ho, protože
je to malé hloupé dítě.

132
00:05:12,746 --> 00:05:14,815
Ale ten banán si vezmu.

133
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
Oh, to je hysterické.

134
00:05:17,017 --> 00:05:18,251
Pojďte dál.

135
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Jsem Sheila Cornhole,

136
00:05:22,022 --> 00:05:25,893
a tohle je Mitchell a Webb
prodejní síla glam fam.

137
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Odpusť mi mou naivitu,
ale co je Mitchell a Webb?

138
00:05:29,096 --> 00:05:33,100
Prodáváme oční linky, rtěnky,
pleťový krém a příležitost.

139
00:05:33,200 --> 00:05:36,904
Musím říct, myslím, že vy dva
by byl skvělý doplněk

140
00:05:37,004 --> 00:05:38,372
do vzrušující spodní vrstvy

141
00:05:38,472 --> 00:05:40,207
ve tvaru naší pyramidy
obchodní schéma.

142
00:05:40,307 --> 00:05:41,542
Jen telefon, paní.

143
00:05:41,642 --> 00:05:43,043
Je to vzadu.

144
00:05:44,545 --> 00:05:45,879
Tvé sestře to může být jedno,

145
00:05:45,979 --> 00:05:47,615
ale to bys byl hloupý
nestarat se

146
00:05:47,715 --> 00:05:50,283
-ta tvoje krásná pleť.
-Je to zářivé!

147
00:05:50,384 --> 00:05:53,421
Oh, kéž bych to mohl přerušit
a plácnu si to na vlastní tvář!

148
00:05:53,521 --> 00:05:56,023
Oh, to je zajímavé
kompliment.

149
00:05:56,123 --> 00:05:58,258
Oh, Franny, budeš
láska v centru města.

150
00:05:58,358 --> 00:06:00,127
Každý blok je plný špíny.

151
00:06:00,227 --> 00:06:02,362
Jsou tu peep show,
bláznivé paláce,

152
00:06:02,463 --> 00:06:04,865
a zdvih kopule tak daleko
jak oko vidí.

153
00:06:04,965 --> 00:06:06,534
Nevím, Rogere.

154
00:06:06,634 --> 00:06:08,135
Vidím docela daleko.

155
00:06:08,235 --> 00:06:10,270
Ale je tu jedno blo-jo dojo

156
00:06:10,370 --> 00:06:14,408
který se vyvyšuje nad ostatní --
Guzzovo Jerkaporium dne 29.

157
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
-(brzdy pískají)
-Dobrá, zchlaďte klábosení.

158
00:06:16,744 --> 00:06:18,812
Jsme v centru.
Znáš pravidla.

159
00:06:18,912 --> 00:06:22,249
Oči k zemi, hlavu vzhůru
otočná ramena vrtulníku.

160
00:06:26,787 --> 00:06:28,055
-(bručení)
- Zloděj!

161
00:06:28,155 --> 00:06:29,723
(smích) Dobrý den.

162
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
Můžu to říct mimochodem
polykáš peněženku

163
00:06:32,025 --> 00:06:34,394
že nemáte
byl nedávno v centru města.

164
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
(tlumeně) Jo, takže?

165
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
Jsem úředník
vítač v centru města,

166
00:06:37,397 --> 00:06:39,299
a jsem tu, abych tě uklidnil.

167
00:06:39,399 --> 00:06:41,802
Centrum je teď uklizené.

168
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
(nevýrazné rozhovory)

169
00:06:44,605 --> 00:06:46,139
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

170
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
Kde je všechna ta špína?

171
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
Co jsi udělal s tou špínou?

172
00:06:49,009 --> 00:06:52,312
Je to pryč, díky
gentrifikace.

173
00:06:52,412 --> 00:06:54,615
Někteří lidé ne
jako to slovo,

174
00:06:54,715 --> 00:06:57,651
ale to je v pořádku, protože
už tady nežijí.

175
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
Krade to kolo.
Pasák.

176
00:07:01,388 --> 00:07:02,656
Žádní pasáci v centru!

177
00:07:02,756 --> 00:07:03,857
Tato kola jsou zdarma!

178
00:07:03,957 --> 00:07:06,126
S laskavým svolením města!

179
00:07:06,226 --> 00:07:08,929
Huh.
Možná se centrum změní.

180
00:07:09,029 --> 00:07:11,198
-Krysa!
-Možná ne.

181
00:07:11,298 --> 00:07:14,301
Ne, podívej se jak
je dobře oblečený.

182
00:07:15,368 --> 00:07:17,705
Centrum se mění.

183
00:07:17,805 --> 00:07:19,372
Díky, holky.

184
00:07:19,473 --> 00:07:21,174
Udeřím tě
když potřebuji doplnit.

185
00:07:21,274 --> 00:07:23,611
Fuj! Dobře, že jsme se zlomili
tady na předměstí.

186
00:07:23,711 --> 00:07:27,147
Táta říká, že AAA ne
dokonce jít do centra města.

187
00:07:27,247 --> 00:07:28,381
Mmm Sakra.

188
00:07:28,482 --> 00:07:30,183
Tento banán je chutný.

189
00:07:30,283 --> 00:07:33,687
Střílet. Nechal jsem své štěstí
tam testovací tužka.

190
00:07:35,022 --> 00:07:37,357
Sheila? Tracy?

191
00:07:37,457 --> 00:07:39,326
Jen hledám tužku.

192
00:07:39,426 --> 00:07:42,863
Collette? Beatrix?
McKayla? Svítání?

193
00:07:42,963 --> 00:07:45,065
Kolouch? Grover? Prsty?

194
00:07:45,165 --> 00:07:47,501
To je zvláštní.
Kam všichni šli?

195
00:07:47,601 --> 00:07:50,971
-(plácnutí na dálku, žena zalapá po dechu)
-Chompere, jsi to ty?

196
00:07:51,071 --> 00:07:53,006
To se stane
když se nepotkáte

197
00:07:53,106 --> 00:07:55,308
vaše prodejní cíle, Tracy.

198
00:07:55,408 --> 00:07:57,377
Neměl jsem čas. Moje rodina --

199
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
(bručení)
Jsme tvoje rodina, Tracy,

200
00:08:00,080 --> 00:08:03,216
a je mi líto naší ztráty.

201
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Udělej to, Chompere.

202
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
(Tracy kňučí, výstřel)

203
00:08:09,022 --> 00:08:11,659
(křičí)

204
00:08:14,895 --> 00:08:17,030
(křičí)

205
00:08:17,130 --> 00:08:18,331
Ach můj bože!

206
00:08:18,431 --> 00:08:20,233
Proč to udělali Tracy?

207
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
Možná její fetiš začínal být
střela do mozku.

208
00:08:23,270 --> 00:08:25,539
Možná jsme něco viděli
úžasné.

209
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Hej!
Vy dva se můžete schovat v mém domě.

210
00:08:27,875 --> 00:08:29,442
(oba křičí)

211
00:08:29,543 --> 00:08:31,444
Provětrejte a najděte ty děti.

212
00:08:31,545 --> 00:08:34,715
Nenechte je vystoupit
Langley Meadows naživu.

213
00:08:34,815 --> 00:08:37,417
(hraje veselá hudba)

214
00:08:40,921 --> 00:08:42,089
Tady dole.

215
00:08:46,359 --> 00:08:48,428
kdo je tam? Prosím, pomozte nám.

216
00:08:48,528 --> 00:08:50,130
Co to...?

217
00:08:50,230 --> 00:08:51,865
Žijete tady dole?

218
00:08:51,965 --> 00:08:53,133
Oh, ano.

219
00:08:53,233 --> 00:08:54,534
Byl jsi někdy v Tokiu?

220
00:08:54,635 --> 00:08:56,403
Ty skvělé nové pod hotely?

221
00:08:56,503 --> 00:08:57,705
To je ono.

222
00:08:57,805 --> 00:08:59,306
-Ochladit.
-Ne, ty idiote.

223
00:08:59,406 --> 00:09:01,374
Jsme zotročení.
Odemkněte naše klece.

224
00:09:01,474 --> 00:09:02,743
MUŽ:
Co se to tam dole děje?

225
00:09:02,843 --> 00:09:04,444
Klíč je na zdi. Rychlý.

226
00:09:04,544 --> 00:09:07,414
Pořád si myslím, že to můžu dostat
s mou věcí z kuřecích kostí.

227
00:09:09,082 --> 00:09:10,718
Ano, jsme zachráněni.

228
00:09:10,818 --> 00:09:13,654
Tak vidím, že jsi našel
moje sbírka.

229
00:09:13,754 --> 00:09:15,789
-Aha!
-(bručení)

230
00:09:16,990 --> 00:09:18,458
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

231
00:09:18,558 --> 00:09:20,661
Klíče!
Jen nám hoďte klíče!

232
00:09:20,761 --> 00:09:22,630
Zpátky v podnikání.

233
00:09:22,730 --> 00:09:24,097
Jen přestaň, Jerry.

234
00:09:24,197 --> 00:09:26,634
Co ještě budu dělat,
Gabriel?

235
00:09:26,734 --> 00:09:29,002
Zdá se, že existuje
brunch místo tady nahoře

236
00:09:29,102 --> 00:09:31,238
která podává vejce Benedikt
v lopatě.

237
00:09:31,338 --> 00:09:32,740
Chápeš?
udržet lopatu?

238
00:09:32,840 --> 00:09:34,574
-Musíš.
-Buďte zticha, oba.

239
00:09:34,675 --> 00:09:37,177
Nyní jsme v srdci
starý Jerkin' District.

240
00:09:37,277 --> 00:09:39,446
Tady je všechno
to škubání bylo.

241
00:09:39,546 --> 00:09:42,082
Dříve museli
dlátem vyčistit stěny.

242
00:09:42,182 --> 00:09:44,184
Bylo to jako
most Golden Gate.

243
00:09:44,284 --> 00:09:46,353
Až budeš hotový
čištění jednoho konce,

244
00:09:46,453 --> 00:09:48,288
byl čas začít
na druhé straně.

245
00:09:50,023 --> 00:09:51,191
Podívej.

246
00:09:51,291 --> 00:09:53,160
Perverzní jsou všichni
stále v řadě,

247
00:09:53,260 --> 00:09:55,696
což znamená jen
za rohem je

248
00:09:55,796 --> 00:09:59,032
Guzzova Jerka--
Kvalitní pražírny kávy?

249
00:10:00,701 --> 00:10:02,602
kdo sakra jsi?
Kde je Guzzo?

250
00:10:02,703 --> 00:10:04,304
-Jsem Tryler.
-Centrum města se mění.

251
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
Vlastním tento pomalu pečený,
Překapávaná, suchá kavárna.

252
00:10:06,907 --> 00:10:08,541
Veškerá káva je jednoho původu,

253
00:10:08,642 --> 00:10:10,878
a gelato
je 100% řemeslný.

254
00:10:10,978 --> 00:10:13,647
Art Penishole?
Pořád dokola kope?

255
00:10:13,747 --> 00:10:15,548
Na závěr jméno z minulosti.

256
00:10:15,649 --> 00:10:18,318
Řekl jste "řemeslně".
Věděl jsem to hned od začátku.

257
00:10:20,487 --> 00:10:23,623
Je mi to tak líto, pane,
ale tato tabulka je převzata.

258
00:10:23,724 --> 00:10:25,793
-Tabulka?
-Ano, tento hydrant

259
00:10:25,893 --> 00:10:28,228
je mikrorestaurace,
a máme plně obsazeno.

260
00:10:28,328 --> 00:10:29,629
STAN: DTC!

261
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
To znamená
"Centrum se mění."

262
00:10:31,765 --> 00:10:32,966
Všichni v centru říkají...

263
00:10:33,066 --> 00:10:35,002
-Chápu!
-Také to chápu.

264
00:10:37,370 --> 00:10:39,840
Senior centrum.
Tam můžeme získat pomoc.

265
00:10:41,909 --> 00:10:45,746
-(Hudba ve středním tempu)
-Dobře, máme Skylark z 88.

266
00:10:45,846 --> 00:10:47,580
Gladys.

267
00:10:47,681 --> 00:10:51,719
Což znamená, že budeš
sex s Martinem!

268
00:10:51,819 --> 00:10:53,887
Co přesně
děje se tady?

269
00:10:53,987 --> 00:10:55,689
Vyměňujeme partnery
a F'ing.

270
00:10:55,789 --> 00:10:57,490
Chceš dovnitř? Jen abys věděl,

271
00:10:57,590 --> 00:10:59,159
nic opravdu nefunguje
už tam dole,

272
00:10:59,259 --> 00:11:01,228
tak se jen tak nějak hladíme
všechno dohromady.

273
00:11:01,328 --> 00:11:02,863
Dobrý bože.

274
00:11:02,963 --> 00:11:05,532
Co se to (pípání) děje
v této čtvrti?

275
00:11:05,632 --> 00:11:07,667
-(zaznamenat škrábance)
-Připravte se zemřít!

276
00:11:07,768 --> 00:11:09,870
Už nic neříkej. (bručení)

277
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Steve, klíče.

278
00:11:14,107 --> 00:11:16,609
Bože! Vrásky! (lapá po dechu)

279
00:11:19,412 --> 00:11:21,782
Zkusme to.

280
00:11:24,284 --> 00:11:26,086
Je to Buick.
Potřebuji klíče od Buicku.

281
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
Všichni jsou Buickové!

282
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
-(kohouty pistolí)
-Pospěš si, Steve.

283
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
Zkuste tyto.

284
00:11:33,126 --> 00:11:34,895
(motor startuje)

285
00:11:34,995 --> 00:11:37,130
(pískání pneumatik)

286
00:11:37,230 --> 00:11:38,899
(bručení)

287
00:11:42,602 --> 00:11:49,442
**

288
00:11:49,542 --> 00:11:53,213
(lapal po dechu)

289
00:11:53,313 --> 00:11:54,982
(povzdechne si) Ztratili jsme ji.

290
00:11:55,082 --> 00:11:56,716
*Neumřeme*

291
00:11:56,817 --> 00:11:58,718
*Budeme žít navždy*

292
00:11:58,819 --> 00:12:00,153
(cinknutí)

293
00:12:01,789 --> 00:12:04,992
* Proč jsme zastavili
vlakové koleje? *

294
00:12:05,092 --> 00:12:06,827
Musela sestřelit motor.

295
00:12:06,927 --> 00:12:08,161
(troubení vlaku)

296
00:12:08,261 --> 00:12:09,930
Skoč!

297
00:12:11,131 --> 00:12:13,066
Hurá! Mám jeden.

298
00:12:15,302 --> 00:12:16,636
Oh, díky bohu.

299
00:12:16,736 --> 00:12:18,972
Policejní stanice.

300
00:12:19,072 --> 00:12:20,407
Tak abych to uvedl na pravou míru.

301
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
Díval jste se jako zlý gang

302
00:12:22,042 --> 00:12:23,977
středního věku
prodavačky make-upu

303
00:12:24,077 --> 00:12:26,679
zavraždil fotbalovou mámu
chladnokrevně?

304
00:12:26,780 --> 00:12:28,982
Správně, náčelníku.
A to všechno bylo spuštěno

305
00:12:29,082 --> 00:12:31,684
od zlého strůjce
jménem Sheila Cornhole.

306
00:12:31,785 --> 00:12:35,022
Nikdy jsem lidem nevěřil
kteří nosí make-up.

307
00:12:35,122 --> 00:12:37,124
je to jako,
co skrýváš, paní?

308
00:12:37,224 --> 00:12:39,827
Co skrýváš, klaune?

309
00:12:39,927 --> 00:12:42,863
Potřebujeme vědět co
tahle Cornhole vypadá.

310
00:12:42,963 --> 00:12:44,264
(směje se)

311
00:12:44,364 --> 00:12:45,665
Tady je papír a tužka.

312
00:12:45,765 --> 00:12:47,034
Chceš, abych to nakreslil?

313
00:12:47,134 --> 00:12:48,936
Jo, náš skicář
zmizel.

314
00:12:49,036 --> 00:12:50,303
Dávej na něj pozor.

315
00:12:50,403 --> 00:12:51,839
Vypadá tak.

316
00:12:51,939 --> 00:12:53,373
To jsem udělal já.

317
00:12:53,473 --> 00:12:55,142
Vidět? Ne tak těžké.

318
00:12:55,242 --> 00:12:57,811
Začneš kreslit,
a půjdu dát APB ven

319
00:12:57,911 --> 00:13:00,047
na této postavě Cornhole.

320
00:13:02,883 --> 00:13:05,185
Dobře, ještě je čas
abych se dostal k mému testu.

321
00:13:05,285 --> 00:13:06,519
Co? Ne.

322
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
Nemůžeš se tam vrátit.

323
00:13:07,921 --> 00:13:10,157
Ty ženy mají uzi, Steve.

324
00:13:10,257 --> 00:13:12,492
Ani jeden z nich jsem neviděl
věci od špičky 2.

325
00:13:12,592 --> 00:13:15,128
Kdo ví, co ještě mají?
Mohli by mít Jackieho Chana.

326
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
Ten test je důležitý.

327
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
Dost důležité na to, abys pro to zemřel?

328
00:13:18,131 --> 00:13:20,367
Zapomeňte na svůj hloupý test.

329
00:13:20,467 --> 00:13:23,236
Jen si myslíš, že je to hloupost
protože jsi to nikdy nevzal,

330
00:13:23,336 --> 00:13:26,406
stejně jako jsi nikdy nešel do a
skutečnou vysokou školu nebo získal skutečnou práci.

331
00:13:26,506 --> 00:13:28,141
Ach, SubHub není skutečný?

332
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Tak proč mám
celá tahle krůta

333
00:13:30,077 --> 00:13:31,378
pod nehty?

334
00:13:31,478 --> 00:13:32,645
(vysmívá se)

335
00:13:32,745 --> 00:13:34,314
(dveře se otevírají, zavírají)

336
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
-(kliknutí na tlačítko)
-Sheilo, to jsem já.

337
00:13:38,585 --> 00:13:40,687
Našel jsem děti
hledáte.

338
00:13:40,787 --> 00:13:43,090
Počkejte.
Kdo je s tebou v autě?

339
00:13:43,190 --> 00:13:45,558
Oh, to vím
není kniha na pásce.

340
00:13:45,658 --> 00:13:47,995
Je to Chomper. Znám její smích.

341
00:13:48,095 --> 00:13:50,063
Protože jí nevěřím.

342
00:13:50,163 --> 00:13:53,333
Volá mi
policejní královna.

343
00:13:53,433 --> 00:13:57,004
V žádném případě to nemohla myslet vážně
že pěkným způsobem.

344
00:14:00,273 --> 00:14:02,742
(syčí vzduchové brzdy)

345
00:14:02,842 --> 00:14:04,777
Přijdu pozdě na test?

346
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
Test začíná za dvě hodiny.

347
00:14:06,146 --> 00:14:07,514
Přihlaste se zde.

348
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
Myslím, že je dost času
umístit se.

349
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
Co to...?

350
00:14:11,318 --> 00:14:14,121
Proč se přihlašujete pomocí
make-up tužka, hloupé?

351
00:14:14,221 --> 00:14:16,924
Nevím. Mám to od
policejní stanici.

352
00:14:19,292 --> 00:14:20,894
Jsou to Mitchell a Webb.

353
00:14:20,994 --> 00:14:22,930
Poznávám to, protože moje
švagrová je prodává.

354
00:14:23,030 --> 00:14:24,932
Je to krásná, zlá dáma.

355
00:14:25,032 --> 00:14:27,300
Ale tohle je náčelníkova tužka.

356
00:14:27,400 --> 00:14:30,270
To znamená, že je
ve spojení se Sheilou.

357
00:14:30,370 --> 00:14:32,072
Ach můj bože!

358
00:14:32,172 --> 00:14:34,707
O čem to mluvíš
jen to zní tak špatně.

359
00:14:34,807 --> 00:14:36,076
Musím jít pomoci Hayley.

360
00:14:36,176 --> 00:14:37,911
Ale je to P-PSAT.

361
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
Myslíš, že to nevím?!

362
00:14:39,246 --> 00:14:41,314
Moje sestra mě potřebuje.

363
00:14:41,414 --> 00:14:43,050
Není ani chvilka nazbyt.

364
00:14:46,719 --> 00:14:48,956
Lepší.

365
00:14:49,056 --> 00:14:51,258
(syčí vzduchové brzdy)

366
00:14:55,495 --> 00:14:56,930
(policejní vysílačka)

367
00:14:57,030 --> 00:14:58,265
Jak se tam dostanu?

368
00:14:58,365 --> 00:14:59,766
-Budeš potřebovat pomoc.
-Aha!

369
00:14:59,866 --> 00:15:02,335
-Co tady děláš?
-Relaxovat! Jsem přítel.

370
00:15:02,435 --> 00:15:04,437
Jsem jediný
kdo zná pravdu

371
00:15:04,537 --> 00:15:07,407
o tom, co se skutečně děje
v této čtvrti,

372
00:15:07,507 --> 00:15:09,642
i když všichni
si myslí, že jsem blázen.

373
00:15:09,742 --> 00:15:11,111
Jmenuje se Crazy Bob.

374
00:15:11,211 --> 00:15:12,745
Mám 1000 koček.

375
00:15:12,845 --> 00:15:15,582
1000? Je to přesný údaj?

376
00:15:15,682 --> 00:15:17,184
Ano.

377
00:15:17,284 --> 00:15:19,019
Policajti grilovali
tvoje sestra tam,

378
00:15:19,119 --> 00:15:20,487
snaží se tě najít.

379
00:15:20,587 --> 00:15:22,822
Teď mám plán
postarej se o policajty,

380
00:15:22,855 --> 00:15:24,992
ale nepočítal jsem s tím
všechny ty make-up dámy.

381
00:15:25,092 --> 00:15:27,927
No, je tu jedna věc
make-up dámy neodolají --

382
00:15:28,028 --> 00:15:29,829
potenciální zákazníci.

383
00:15:29,929 --> 00:15:31,464
A znám pár lidí
s hroznou pletí

384
00:15:31,564 --> 00:15:32,699
v nedalekém sklepě.

385
00:15:32,799 --> 00:15:34,001
Lidé zamkli
v tom suterénu.

386
00:15:34,101 --> 00:15:36,036
-Samozřejmě.
-Víš o nich?

387
00:15:36,136 --> 00:15:38,205
Vím všechno
to se tady děje.

388
00:15:38,305 --> 00:15:39,806
Moje kočky mi říkají.

389
00:15:39,906 --> 00:15:41,141
Pojď. Jdeme.

390
00:15:41,241 --> 00:15:43,043
Seskočit.
Moje kočky tě chytí.

391
00:15:44,144 --> 00:15:46,146
(mňoukání)

392
00:15:46,246 --> 00:15:48,381
Poslední šance.

393
00:15:48,481 --> 00:15:50,717
Řekni mi kde
tvůj bratr je.

394
00:15:50,817 --> 00:15:52,819
Řekl jsem ti, že nevím.

395
00:15:52,919 --> 00:15:54,854
Čekáš, že tomu budu věřit?

396
00:15:54,954 --> 00:15:56,223
Myslíš, že nevím

397
00:15:56,323 --> 00:15:58,625
že sourozenci komunikují
telepaticky?

398
00:15:58,725 --> 00:16:01,461
Myslíš, že jsem neviděl
Útěk z Hory čarodějnic?

399
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
Oh, tohle mě bude bavit.

400
00:16:04,697 --> 00:16:07,000
Teď jen mám
najít baterii.

401
00:16:07,100 --> 00:16:09,202
Nebo vana
a vysoušečem vlasů.

402
00:16:09,302 --> 00:16:11,971
Pokud to nemůžete najít,
pak si jen natřu nohy

403
00:16:12,072 --> 00:16:13,573
na koberci po dobu 10 minut.

404
00:16:13,673 --> 00:16:15,742
Nemáš Taser?

405
00:16:15,842 --> 00:16:17,877
To jsi mi neměl říkat.

406
00:16:19,312 --> 00:16:20,847
Dobře, vypadni tam,

407
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
nechte ty ženy
vidět svou hrubou kůži,

408
00:16:22,849 --> 00:16:24,217
a zbytek by měl
starat se o sebe.

409
00:16:24,317 --> 00:16:25,718
Pak se můžeme vrátit
do našich klecí?

410
00:16:25,818 --> 00:16:27,920
Opět můžete jít
kdekoli chcete.

411
00:16:29,756 --> 00:16:31,258
SHEILA: Oh, můj.

412
00:16:31,358 --> 00:16:34,761
Podívej se na všechno tak bledé,
nedotčená kůže.

413
00:16:36,229 --> 00:16:38,431
Hej, flekatý, kolik
řekl byste čas

414
00:16:38,531 --> 00:16:40,567
utrácíte za svůj kosmetický režim
každý den?

415
00:16:40,667 --> 00:16:42,202
Krok dva, kočky, útok!

416
00:16:42,302 --> 00:16:45,605
(mňoukání)

417
00:16:45,705 --> 00:16:47,174
To je hodně koček.

418
00:16:49,176 --> 00:16:51,444
Trénoval jsem je
za to roky.

419
00:16:51,544 --> 00:16:53,280
Zneškodní důstojníky,

420
00:16:53,380 --> 00:16:55,282
svazovat je
s kousky příze.

421
00:16:55,382 --> 00:16:58,685
Pak zatančíme přímo dovnitř
a chytit svou sestru.

422
00:16:58,785 --> 00:17:00,353
Uh, Bobe.

423
00:17:01,588 --> 00:17:04,057
(mňoukání)

424
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
Sakra. Nikdy nefungovalo
i v tréninku.

425
00:17:06,359 --> 00:17:08,061
Je čas na plán B.

426
00:17:08,161 --> 00:17:12,099
-(smích)
-Proč jsem souhlasil s plánem B?!

427
00:17:13,700 --> 00:17:15,968
Funguje to!

428
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(lidé křičí)

429
00:17:18,171 --> 00:17:19,306
(bručení)

430
00:17:20,707 --> 00:17:22,375
Steve, musíme
vypadni odtud.

431
00:17:22,475 --> 00:17:24,211
Policejní šéf
spolupracuje se Sheilou.

432
00:17:24,311 --> 00:17:26,079
Proto jsem se pro tebe vrátil.

433
00:17:26,179 --> 00:17:27,314
Ale tvůj test.

434
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
Koho to zajímá
ten hloupý test?

435
00:17:30,183 --> 00:17:31,551
Měl jsi potíže.

436
00:17:31,651 --> 00:17:33,120
omlouvám se.

437
00:17:33,220 --> 00:17:35,622
Měli jsme držet spolu.

438
00:17:35,722 --> 00:17:38,258
Nebojte se.
Dostanu tě na ten test.

439
00:17:38,358 --> 00:17:40,227
Možná... nemocnice?

440
00:17:40,327 --> 00:17:41,661
Ne, test.

441
00:17:41,761 --> 00:17:43,663
Prosím. NEMOCNICE.

442
00:17:43,763 --> 00:17:46,433
Dostanu tě na ten test.

443
00:17:46,999 --> 00:17:48,768
NEMOCNICE.

444
00:17:50,637 --> 00:17:54,073
Ty nikam nepůjdeš!

445
00:17:54,174 --> 00:17:56,976
Neobsluhoval jsem dvě prohlídky
v Afghánistánu

446
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
a jeden víkend v
Prodejní konference Mitchell a Webb

447
00:18:00,012 --> 00:18:02,349
kousek za Boca Raton

448
00:18:02,449 --> 00:18:07,086
nechat zničit dvě děti
všechno, co jsem vytvořil.

449
00:18:07,187 --> 00:18:10,190
Hej! V čem v té době,
vypadalo jako úplně

450
00:18:10,290 --> 00:18:12,692
bezvýznamný okamžik,
zachránil jsi náš míč.

451
00:18:12,792 --> 00:18:15,795
Teď je čas na nás
vrátit laskavost.

452
00:18:15,895 --> 00:18:18,198
-Co? Jak?
-Plech!

453
00:18:18,298 --> 00:18:21,000
(thunk, spoušť kliknutí)

454
00:18:21,100 --> 00:18:24,171
Teď vezmi tvého bratra
k tomu testu.

455
00:18:24,271 --> 00:18:25,838
(slabě) Nemocnice.

456
00:18:25,938 --> 00:18:32,445
**

457
00:18:32,545 --> 00:18:34,113
(nevýrazné rozhovory)

458
00:18:34,214 --> 00:18:36,316
Hej, nebyli jsme?
měl hledat

459
00:18:36,416 --> 00:18:37,684
pro Steva a Hayley?

460
00:18:37,784 --> 00:18:39,219
francine,
na tom už nezáleží.

461
00:18:39,319 --> 00:18:40,787
Podívejte se, jak hubený je šéfkuchař.

462
00:18:40,887 --> 00:18:42,555
To je teď důležité.

463
00:18:42,655 --> 00:18:45,192
Mmm, mmm. Tak dobře.

464
00:18:45,292 --> 00:18:46,826
Asi bych tomu měl prostě čelit.

465
00:18:46,926 --> 00:18:49,562
Downtown, jak jsem ho znal
je mrtvý a pohřbený.

466
00:18:49,662 --> 00:18:52,899
Ani kapka semene
cákat na těchto chodnících

467
00:18:52,999 --> 00:18:54,467
na desetiletí nebo déle.

468
00:18:54,567 --> 00:18:56,469
vzdávám se.

469
00:18:56,569 --> 00:19:00,373
Jeden kopeček ručně vyrobeného
pistáciové gelato, prosím.

470
00:19:00,473 --> 00:19:02,175
Právě tudy.

471
00:19:04,311 --> 00:19:06,646
-Dobře, vybij to.
-Vyhodit to?

472
00:19:06,746 --> 00:19:09,048
Ručně vyráběné gelato je „kód“.

473
00:19:09,148 --> 00:19:11,418
-Pro šikovné-"J"?
- Vsadím se.

474
00:19:11,518 --> 00:19:13,686
Roger se hodí!

475
00:19:13,786 --> 00:19:15,822
I když, teď to
je to přímo přede mnou,

476
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Myslím, že bych raději
dát si gelato.

477
00:19:17,957 --> 00:19:20,327
Možná se centrum nezměnilo.

478
00:19:20,427 --> 00:19:24,030
Možná jsem se změnil.

479
00:19:24,130 --> 00:19:27,066
Uvidíme se zpátky u stolu,
myslím.

480
00:19:27,166 --> 00:19:33,573
**

481
00:19:34,874 --> 00:19:38,711
Sbohem, Hayley! Přátelé navždy!

482
00:19:40,747 --> 00:19:42,549
Steve, probuď se. Jsme tady.

483
00:19:42,649 --> 00:19:43,883
Musíš si udělat test.

484
00:19:43,983 --> 00:19:45,117
(sténá)

485
00:19:45,218 --> 00:19:47,354
Nebojte se. Mám tě.

486
00:19:49,021 --> 00:19:50,857
Uh, já jsem Steve Smith.

487
00:19:50,957 --> 00:19:53,393
Nikdy jsem nepolíbil dívku.
Pravděpodobně nikdy nebude.

488
00:19:53,493 --> 00:19:55,695
-Přišel jsem udělat nějaký test.
-Věděl jsem, že se vrátíš.

489
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
Jste právě včas.

490
00:20:00,267 --> 00:20:07,274
**

491
00:20:09,442 --> 00:20:11,878
(stroj bzučí)

492
00:20:11,978 --> 00:20:18,818
**

493
00:20:18,918 --> 00:20:21,220
(poštovní schránka se otevře, zavře)

494
00:20:21,321 --> 00:20:22,655
Mail je tady!

495
00:20:22,755 --> 00:20:24,257
A chtěl bych říct,
ještě jednou,

496
00:20:24,357 --> 00:20:25,725
že přináší
pošta by měla být

497
00:20:25,825 --> 00:20:27,594
odpovědnost někoho jiného.

498
00:20:27,694 --> 00:20:29,929
Jsem zdaleka nejméně vyrovnaný--

499
00:20:30,029 --> 00:20:31,163
Steve, výsledky vašich testů.

500
00:20:31,264 --> 00:20:33,900
Ještě jednou děkuji za záda.

501
00:20:34,000 --> 00:20:35,402
Nula?!

502
00:20:35,502 --> 00:20:37,437
Uf. To není dobré, Steve.

503
00:20:37,537 --> 00:20:40,407
Jen za to dostanete 200 bodů
správně napsat mé jméno.

504
00:20:40,507 --> 00:20:42,342
Ne moje jméno. Jak by měl
Vím, jak se to píše?

505
00:20:42,442 --> 00:20:44,076
Moje budoucnost je zničená.

506
00:20:44,176 --> 00:20:45,945
Ne tolik jako ta paní Sheila.

507
00:20:46,045 --> 00:20:47,280
Byla vyhozena do povětří.

508
00:20:47,380 --> 00:20:48,415
Hej, kde je Stan?

509
00:20:48,515 --> 00:20:51,117
Koupil loft v centru města.

510
00:20:51,217 --> 00:20:53,786
-Dobré ráno, krásko.
-* Světla jsou hodně
tam světlejší *

511
00:20:53,886 --> 00:20:56,323
* Můžeš zapomenout
všechny tvé potíže *

512
00:20:56,423 --> 00:20:57,657
*Zapomeň na všechny své starosti*

513
00:20:57,757 --> 00:21:00,593
*Tak běž do centra*

514
00:21:00,693 --> 00:21:04,297
* Věci budou skvělé
když jsi v centru *

515
00:21:06,265 --> 00:21:08,000
-- Titulky od VITAC --